Не вечно же закрываться, не вечно же - в обороне...
Cижу, работаю, никого не трогаю, примус починяю, вечер вполне себе томный... был. Ибо делю свое внимание между сведением текста брошюры из четырех источников и переводом с русского на английский и обратно для братца, который сподобился познакомиться с афроамериканкой (Зимним вечером. В России. В СОРМОВЕ!!! Доктор, нас вылечат???), а вот изучением языка Байрона и Шекспира не озаботился.
Т.е они в скайпе сидят, и он мне ее сообщения периодически кидает. Посыл в гугл-переводчик привел его назад ко мне - недостаточно высокохудожественно, не передает всю широту русской души, и вообще, вдруг что-то не так переведет. Недобитый интеллигент во мне борется с желанием немножко share off my vocabulary... нет, никакой абсцентной лексики, но вряд ли девушке будет приятно, что разговор идет "на троих", пусть даже пока темы абсолютно невинные. Интересно, ее не смущает, что иногда юноша двух букв связать не может, а иногда изъясняется на вполне себе Intermediate уровне?
Т.е они в скайпе сидят, и он мне ее сообщения периодически кидает. Посыл в гугл-переводчик привел его назад ко мне - недостаточно высокохудожественно, не передает всю широту русской души, и вообще, вдруг что-то не так переведет. Недобитый интеллигент во мне борется с желанием немножко share off my vocabulary... нет, никакой абсцентной лексики, но вряд ли девушке будет приятно, что разговор идет "на троих", пусть даже пока темы абсолютно невинные. Интересно, ее не смущает, что иногда юноша двух букв связать не может, а иногда изъясняется на вполне себе Intermediate уровне?
КрасномСормове негры?!Интересно, ее не смущает
Не стоит ожидать такой логики от иностранок ( особенно, если из IIIго мiра). Сейчас ощущения ,,вау, круто!" забивают всё. А братцу учеюник в руки, метод Илоны Давыдовой в уши, и вперёд. Чем бы там эти беседы ни завершились, а язык, зараза, нужен.
Сейчас ощущения ,,вау, круто!" забивают всё. девушке я так и не "раскололась" - хотя бы из соображений того, что выяснение, кто теща, кто свекровь, заняло бы много времени, а мне смертельно хотелось спать. Братцу же высказала, что думала об использовании в качестве гугла живых людей и моей морально-этической оценки происходящего. Его нытье "Я же тебе доверяаааю..." мое черствое сердце не тронуло. братцу учебник в руки, метод Илоны Давыдовой в уши, и вперёд. Чем бы там эти беседы ни завершились, а язык, зараза, нужен. тюууу))) Если он хоть раз возьмется за книгу после армии, я публично покаюсь во грехе неверия и признаю, что Любовь таки ж творит чудеса))
tyanavlad, там английский минимум второй, очень свободный, но слегка жаргонный, что ли. Интересные идиомы, сокращения, но меня так черт и тянул выйти из сумрака и рассказать ей про такую полезную штуку, как знаки препинания.
vokhmyanina, пожуем - увидим, у братца этих историй - на пятачок пучок в базарный день.